Fesztivál keresztutak a Verzión: ONE WORLD ROMANIA
Idén ötödszörre rendeztük meg a One World Romania-t, az egyetlen bukaresti dokumentumfilm fesztivált, amely az emberi jogok romániai helyzetével foglalkozik.
Fesztiválunk nem verseny: a célja, hogy a filmek apropóján vita és párbeszéd alakuljon ki a különböző közösségek közötti. A fesztivál a prágai One World helyi változataként indult, és fokozatosan alakította ki önálló koncepcióját, válogatási elveit és szervezési kapacitását.
2011-ben a One World Romania 50 filmet hozott Bukarestbe, amelyeket négy moziban vetítettünk és tizenegy, különféle alternatív helyszíneken tartott kísérő eseménnyel, vitákkal és kiállításokkal egészítettünk ki. Az év során a filmeket romániai turnéra visszük. A dokumentumfilmeket igyekszünk integrálni az oktatásba is.
A One World Romania szeret partneri kapcsolatokat kiépíteni olyan fesztiválokkal, amelyekkel van valami közös bennünk, például az, hogy szeretjük a dokumentumfilmeket, vagy, hogy hiszünk abban, egy jó film többet ér egy sor konferenciánál. A Verzió épp ilyen.
Örülünk, hogy 2012-es programunkból három régebbi és egy várva-várt friss filmet elhozhatunk Budapestre. Az Egész népemet fogom sakkozni tanítani finom távolságtartással mutat be egy kísérteties köztársaságot, ahol a keménykezű vezető a sakkot erőlteti rá az országra, mint legfőbb ideológiát. Nálunk ez a film a „Félelem és szabadság között” szekcióban kapott helyet. A 108-as lista egy családi nyomozás története a paraguayi homoszexuálisok korábbi üldöztetéséről. Mi a „Tisztára mossuk a szennyest” szekcióban vetítettük. A Pucérsegg tábornok megtérése a múltbeli traumák feldolgozásának elképesztő módját mutatja be. A nagyszerűen fényképezett, az igazságszolgáltatásról és megbocsátásról szóló elgondolkodtató filmben egy tömeggyilkos, karizmatikus tábornok útját követjük végig. És végül, a mi román filmünk, a Kapcsoljátok le a villanyokat, amely a címmel ellentétben rávilágít azokra a problémákra, amelyekkel a négy börtönből szabadult fiatalembernek szembe kell néznie. Ember közeli portré az összezavarodott fiúkról.
Mind a négy film azt tanúsítja, hogy a valóság – ahogy a kamera mögött álló rendező látja – izgalmas, és valami meghatározhatatlan módon látványosabb, mint a fikció. Élvezzék a One World Romania által felkínált koktélt, és figyeljenek a Verzióra.
Alexandru Solomon
Fesztivál igazgató
www.oneworld.ro
A ONE WORLD ROMANIA 6. rendezvényének várható időpontja 2013. március 12-17.
A 108-as lista
Renate Costa / Spanyolország / 2010 / 95 min / spanyol
A paraguayi diktatúra idején meghalt meleg nagybátyja után nyomozó rendezőnő sötét családi titkokra bukkan.
Berlinale 2010

Paraguayban ritkán találkozik az ember a 108-as házszámmal. Az Alfred Stroessner diktatúrája alatt összeállított, homoszexuálisokat számon tartó első feketelistán 108 név szerepelt. Ez a szám azóta is becsmérlő jelentéssel bír. A listán szerepelt Rodolfo is, a filmet készítő Renate Costa nagybátyja, akit később holtan találtak a szobájában. A halálesetet titkolózás övezte a családon belül, és Costa apja még ma sem szívesen beszél róla. Rodolfo volt a család fekete báránya, aki inkább lett volna táncos, mintsem kovács, ahogy a testvérei. Hogy megismerje művészhajlamú nagybátyját, Costa régi barátokat keres fel, üldöztetésekről és kínzásokról szóló történeteket hallgat meg, felkutatja a hírhedt listát a levéltárban és megpróbálja újjáéleszteni az apjával való kapcsolatát. A tanúk és a nyomok szép lassan felfedik az üldözött homoszexuális Rodolfo valódi énjét és a rémisztő 108-as feketelistát, amely életeket, karriereket és családokat tett tönkre.
producer: Marta Andreu, Susana Benito
vágó: Carlos García, Núria Esquerra
operatőr: Carlos Vásquez
hang: Amanda Villavieja
zene: Berta Rojas
distribution info:
Urban Distribution International
Arnaud Bélangeon-Bouaziz
14 rue du 18 Aout, 93100
France
tel.: +33 1 48704655
arnaud@urbandistrib.com
www.urbandistrib.com
Egész népemet fogom sakkozni tanítani
Magdalena Pięta / Lengyelország / 2010 / 50 min / orosz
Kalmükföld sakk-lázban ég.
A film egzotikus utazásra invitál az autoriter kormányzás bugyraiba.

Az autokrata vezetők jó szokása, hogy saját hobbijukat ráerőszakolják alattvalóikra. Kalmükföld előző elnöke, Kirszán Iljumzsinov, aki maga is sakkbajnok volt és hosszú ideje a Nemzetközi Sakkszövetség elnöke, mindenkin túltesz. Kötelezővé tette a sakkoktatást az iskolákban, és a legtehetségesebbek számára magánakadémiát alapított. "A király a legfontosabb bábu", kántálják a kalmük gyerekek, ami Kalmükföldön nemcsak a sakkban az első számú szabály, hanem a politikai életben is. Iljumzsinovot 1993-ban választottak meg az Orosz Föderáción belüli Kalmük Köztársaság elnökének, és egészen 2010-ig hatalmon is maradt. Az első három osztályban kötelező sakkoktatás annak a nagyszabású tervének volt része, hogy Kalmükföldből sakk világhatalmat faragjon, ami majd általános fellendülést hoz. A film egzotikus utazásra invitál, amelynek során megismerkedünk az autoriter állam működésével.
producer: Krzysztof Kopczyński
vágó: Mateusz Romaszkan
operatőr: Michał Popiel-Machnicki
hang: Agnieszka Janowska
zene: Anna Widermanska
production info:
Eureka Media
tel.: +48 228 284 810
info@eurekamedia.info
Kapcsoljátok le a villanyokat
Ivana Mladenović / Románia / 2012 / 77 min / Román
Szerelem, pénz, durvaság. Három börtönből szabadult roma fiatalember keresi helyét a kinti világban.
Tribeca Filmfesztivál 2012

Három roma fiatalember többéves börtönbüntetés után szabadul. A bennmaradóktól vett érzelmes búcsú után a kinti világban különféle fogadtatásban részesülnek: Giani Versacét, a terebélyes roma család imádott fiát lármás fogadóbizottság üdvözli, Chilibar Papan egymaga néz farkasszemet az üres utcával. A harmadik, Alexandru Mititelu azért ült négy évet, mert 14 évesen megölte a barátnőjét. Alex hátborzongató érzéketlenséggel viszonyul a múltjához, az erőszakhoz, a nőkhöz, a bűntudathoz. A film ritka bepillantást nyújt a három roma szubkultúrába, ahol a szabadultak megpróbálják összhangba hozni a külvilág elvárásait a maguk homályos erkölcseivel. A közös zárka védőburkából a külvilág valóságába csöppent fiatalembereknek nem könnyű integrálódni egy olyan társadalomba, ahol a túlélést csak a könyörtelenség, az erőszak, a gátlástalanság biztosítja.
producer: Cătălin Mitulescu & Daniel Mitulescu
vágó: Anca Iliesiu
operatőr: Luchian Ciobanu & Claudiu Ciprian Popa
hang: Vlad Voinescu
production info:
Strada Film
tel.: + 40 21 411 8099
contact@stradafilm.ro
Pucérsegg tábornok megtérése
Eric Strauss, Daniele Anastasion / USA / 2011 / 85 min / angol
A gyerek-katonákból álló hadseregét hajdan meztelenül
harcba vezető libériai tábornok ma mint krisztusi
evangélista találta meg önmagát.
Legjobb USA dokumentumfilm, Sundance 2011

Joshua Milton Blahyi, azaz Pucérsegg tábornok, a kegyetlen libériai hadúr egykor sebezhetetlennek képzelte magát, akit nem fog a golyó. Meztelenül indult harcba gyerekkatonái élén, és halál, pusztítás járt a nyomában. Mára megtagadta véres múltját, és keresztény igehirdetőként járja az országot, a kétséges megváltás reményében keresve hajdani áldozatait. De van-e megbocsátás a bűneire? A filmesek, akik elkísérik őt gyakran nehéz útján, hol őszintének, hol kétesnek látják a tábornok igyekezetét, hiszen igazságszolgáltatás hiányában a hitnek és a megbocsátásnak megvannak a maga korlátai. Hatásos portréfilm egy nem mindennapi kanosszajárásról.
producer: Daniele Anastasion, Eric Strauess
vágó: Jeremy Siefer
operatőr: Ryan Lobo
hang: Jacques Boulanger
zene: Justin Melland
production info:
Part2 Pictures
Rachael Profiloski
tel.: + 1 718 797 0581
rachael@part2pictures.com
