2023. április 20-22. között a Verzió a Belvedere 21, az Open Society University Network (OSUN) és a Central European University (CEU) együttműködésével a bécsi közönséghez is eljuttatja a 19. Verzió programjának fénypontjait. Hét dokumentumfilm kerül vetítésre a Blickle Kino termeiben, a CEU campuson pedig mesterkurzuson vehetnek részt az érdeklődők. A fesztivál keretein belül szintén a CEU campusán kerülnek kiállításra a vetített filmekhez készült alternatív plakátok, amik a Budapesti Metropolitan Egyetem (METU) hallgatóinak kreatív alkotásai.

Szeretnénk, hogy a Verzió Vienna által létrejött új kapcsolatok is hozzájáruljanak a kreatív dokumentumfilm előtérbe helyezéséhez. Ez a műfaj különösen megkapó módon tudja közelebb hozni hozzánk a történeteket; az emberi sorsokat nézve a néző közelebb kerülhet az őt körülvevő világ megismeréséhez.

Nyitóünnepség: április 20. 18:00, Belvedere 21, Blickle Kino
Nyitóbeszédet mond Shalini Randeria, a CEU elnöke és rektora
Nyitófilm: Away (r.: Ruslan Fedotow, Magyarország, Belgium, Portugália, 2022, 28’, ukrán nyelven angol felirattal)

Alternatív plakátkiállítás:

Kiállításmegnyitó fogadással: április 11., 17:40 CEU Cafeteria

A kiállított plakátok a Budapesti Metropolitan Egyetem (METU) grafikus MA hallgatóinak munkái, Krzysztof Ducki és Kovács Veronika mentorálásával, a Verzió Filmfesztivállal együttműködve készültek. A kezdeményezés része az UniVerzió programnak, amely egyetemi hallgatóknak teremt lehetőséget, hogy megismerkedjenek a kreatív dokumentumfilmekkel. A grafikus hallgatók szabadon választották ki a 2022-es Verzió programjából a filmeket; sokféle megközelítési módjuk egyaránt kiemeli a hallgatók lenyűgöző kreativitását és a fesztivál gazdag programját. Munkáik új perspektívákat kínálnak a filmekhez, és a dokumentumfilmek változatos kifejezési módjainak felfedezésére invitálják a látogatókat. 

Kiállító művészek: Fekete Emese, Kapitány-Szabó Ágnes, Péter András László, Román Krisztina, Falcsik Enikő, Kláben Lili, Oroslán Vivien, Kristyák Gábriel, Dobó Virág, Varga Júlia, Horváth Diána, Böröcz Noémi, Hajdú Zsófia, Csizmár Alicia. 

A vetítések időpontja és helyszíne: 2023. április 20-22., Belvedere 21, Blickle Kino (Arsenalstraße 1, 1030 Bécs, Ausztria)

VETÍTÉSI IDŐPONTOK:

április 20.	18:00	Away + Q&A | JEGYEK
április 20.	19:15	Megnyitó fogadás
április 20.	20:30	The Killing of a Journalist + online Q&A | JEGYEK
április 21.	18:00	f@ck this job | JEGYEK
április 21.	20:00	Nelly and Nadine + Q&A | JEGYEK
április 22.	16:00	KIM + mesterkurzus | JEGYEK
április 22.	18:30	Boney Piles + online Q&A | JEGYEK
április 22.	20:30	All that Breathes | JEGYEK

MESTERKURZUSOK (angol nyelven)

április 21.	16:00	Családi titkok: Egy holokauszt-túlélő történetének elmesélése archív anyagok segítségével. Magnus Gertten filmrendező, a Nelly & Nadine (2022) rendezőjének mesterkurzusa	Central European University, Quellenstraße 51, 1100 Bécs
április 22.	16:00	Egy sérülékeny főszereplővel való munka: A KIM című dokumentumfilm készítése. Kapronczai Erika mesterkurzusa	Belvedere21, Blickle Kino Arsenalstraße 1, 1030 Bécs

Családi titkok: Egy holokauszt-túlélő történetének elmesélése archív anyagok segítségével
Magnus Gertten filmrendező, a Nelly & Nadine (2022) rendezőjének mesterkurzusa

Magnus Gertten díjnyertes rendező a svédországi Malmöből. Legutóbbi dokumentumfilmjei között szerepel az archív filmtekercs után nyomozó Every Face Has a Name (2015), a Becoming Zlatan (2016) című, fiatal futballistáról szóló sport dokumentumfilm, a Only the Devil Lives without Hope (2020) című emberi jogi dokumentumfilm, valamint a Nelly & Nadine című szerelmi történet, amelynek premierje a Berlinalén volt 2022-ben. A Nelly & Nadine-t eddig több mint 100 nemzetközi filmfesztiválon vetítették, és 22 díjat nyert. Magnus Gertten dokumentumfilmjei karakterközpontúak, gyakran bensőséges stílusban, az érzelmekre erősen építő történetmesélő elemekkel készülnek. A rendező szenvedélyesen rajong az emberi történetekért, a zenéért és a modern történelemért. Számos filmjében archív felvételekkel dolgozik. A mesterkurzuson Magnus Gertten a Nelly & Nadine készítéséről, a filmet megelőző kutatásról, valamint korábbi filmjeiről fog beszélni, amelyekben családi archívumokat, filmhíradókat és túlélők vallomásait használta fel.

Egy sérülékeny főszereplővel való munka: A KIM című dokumentumfilm készítése
Kapronczai Erika, a KIM (2022) rendezőjének mesterkurzusa

A Pécsi Tudományegyetemen esztétika, majd a Színház- és Filmművészeti Egyetemen filmrendező diplomát szerzett. Társalapítója és kreatív producere a DREAMPIRE nemzetközi audiovizuális álom gyűjteménynek. Kisjátékfilm rendezései mellett (Kút a Nap alatt; THREESOME) dokumentum- és portréfilmeket készít (CEU20; DREAMPIRE; A Sajdik; INFORG PORTRÉK; KIM; F – Az antennás ember). Jelenleg első nagyjátékfilmje előkészítésén dolgozik, valamint kreatív producerként támogat elsőfilmes projekteket, valamint dramaturgiát tanít a Budapesti Metropolitan Egyetemen. A mesterkurzus középpontjában egy tehetséges fiatal művész és rejtélyes személyiség, Kim Corbisier magánarchívumával való munka folyamata áll. Kim családi traumákkal és függőséggel folytatott küzdelmei következtében 27 évesen véget vetett életének, de erőteljes műalkotásokat és intim archív felvételeket hagyott hátra. A rendező beszél majd a film fókuszának, szerkezetének megtalálásáról, valamint a filmkészítés során felmerült morális és jogi kérdésekkel kapcsolatos megfontolásokról, továbbá azokról a kihívásokról és dilemmákról, amelyekkel rendezőként és emberként a filmkészítés során szembe kellett néznie. 

FILMEK:

AWAY
(Magyarország, Belgium, Portugália, 2022, 28’, ukrán)

Andrej és Alisza ukrán tizenévesek, Harkivból, a bombázások elől menekültek Budapestre. Iskola után ukrán menekült gyerekeknek tartanak rajzfoglalkozást, és az otthon maradt családtagjaiktól érkező híreket várják. A híradások és a családdal folytatott telefonbeszélgetések a háborús mindennapok nyers valóságát teszik kézzelfoghatóvá, miközben a két tinédzser az orosz agresszió ellen protestáló utcai művészeti alkotásokkal vitára készteti a járókelőket.

RENDEZŐ 
Ruslan Fedotow Belaruszban született, pályafutását operatőrként kezdte. Miután a minszki Állami Művészeti Akadémián diplomát szerzett, Moszkvába költözött. 2015-ben végzett a Moszkvai Új Filmiskolában, majd dokumentumfilm-készítéssel kezdett kísérletezni. Számos dokumentumfilmben dolgozott operatőrként, melyeket az LA Film Festival, a Vision du Réel és a Hotdocs is vetített. Első, egész estés filmje, a Where are we headed? bemutatója 2021-ben volt az IDFA nemzetközi versenyében, ahol a Legjobb első film és a Legjobb operatőr díjait vehette át. Ruslan jelenleg a DocNomads képzésen tanul, a Távol az első évben készített vizsgafilmje. 

NELLY & NADINE 
(Svédország, Belgium, Norvégia, 2022, 92’, francia, angol, svéd, spanyol)

A Nelly és Nadine két nő valószínűtlen szerelmi története, akik 1944 karácsony estéjén, a ravensbrücki koncentrációs táborban szeretnek egymásba. Annak ellenére, hogy a háború utolsó hónapjaiban elválnak útjaik egymástól, Nelly és Nadine később újra találkoznak, és együtt töltik életük hátralévő részét. Szerelmi történetüket sokáig titokban tartották, még a legközelebbi családtagjaik előtt is. Most Nelly unokája, Sylvie úgy dönt, hogy feltárja Nelly és Nadine eddig nem látott személyes archívumát, és fényt derít nem mindennapi történetükre.

RENDEZŐ
Magnus Gertten rendező és producer 1953-ban született a svédországi Limhamnban. Több évig televíziós és rádiós újságíró volt, mielőtt 1998-ban a filmkészítés felé fordult. Svéd illetve nemzetközi televíziók számára 15 dokumentumfilmet készített, amelyeket több mint 60 országban sugároztak és vetítettek fesztiválokon, és amelyek számos díjat nyertek. Rendezőként, producerként, narratív konzultánsként és tanácsadóként dolgozik filmgyártó cégében, az Auto Images-ben.

THE KILLING OF A JOURNALIST
(Dánia, Csehország, USA, 2022, 100’, szlovák, angol)

Egy fiatal oknyomozó újságírót és menyasszonyát hidegvérrel meggyilkolnak szlovákiai otthonukban. A brutális merénylet hírére a kommunizmus bukása óta nem tapasztalt tiltakozások kezdődnek Szlovákiában. A történet váratlan fordulatot vesz, amikor egy informátor a meggyilkolt újságíró munkatársaihoz juttatja el azt a titkosított aktát, amiből kiderül, hogy a gyilkosság feltételezett kitervelője szoros kapcsolatban áll az ország vezető pártjával. Az aktában talált titkosított üzenetekből nyilvánosságra kerül, hogy az ország irányítása korrupt oligarchák, megvesztegetett bírák és a lefizetett bűnüldözési szervek kezében van. Mit tartogat a számonkérés?

RENDEZŐ
Matt Sarnecki újságíró, producer és filmrendező a Szervezett bűnözés és korrupciójelentési projektnél. A Columbia Egyetemen politikatudományból és történelemből szerzett BA fokozatot. Két évig önkéntesként dolgozott a Békehadtestben, Romániában, majd Fulbright tanári ösztöndíjasként Prágában tanult az Előadóművészeti Akadémia Film és TV Iskolájában. 2011-ben San Franciscóba költözött, ahol a Kalifornia Egyetemen, a Berkeley-n MA fokozatot szerzett újságírásból. 2013 óta újra Romániában él, Bukarestben. Pavel Sheremet meggyilkolásáról szóló Killing Pavel című dokumentumfilmje 2017-ben az Oknyomozó újságíró és szerkesztő kitüntetést, 2018-ban pedig a dokumentarista oknyomozó újságírásért odaítélt olasz DIG díjat vehette át.

F@CK THIS JOB 
(Egyesült Királyság, Németország, 2021, 104’, orosz, angol, német)

2008-ban Natalja Szindejeva, egy sikeres és gazdag nő úgy döntött, hogy Putyin Oroszországában független televíziós csatornát indít. Ekkor még nem sejti, hogy hamarosan egy vagyont veszít az igazság és a propaganda közötti háború frontvonalában harcolva. Szindejeva ellenzéki riportereket és LMBTQ munkatársakat vesz fel, és hamarosan a tévéállomás a politikai és szexuális szabadság magányos szigetévé válik. A Dozhd TV (más néven TV Rain) volt sokáig az egyetlen független csatorna, amely az orosz állami médiában tabuként kezelt témákról tudósított.

RENDEZŐ
Vera Krichevskaya díjnyertes televíziós rendező, a független orosz televíziós csatorna, a TV Dozdh Russia társalapítója. Többek között dolgozott az NTV és a 24DOC TV csatornáknak mind vezető producerként és rendezőként is.

KIM 
(Magyarország, 2022, 85’, magyar, angol, francia, német)

Kim Corbisier Budapest titokzatos alakja volt. Kapronczai Erika rendező tíz évvel ezelőtt találkozott vele először, akkor egy rövidfilmet akart forgatni vele. Rögtön kiderült, hogy Kim nagy bajban van. Kapronczai végül hátrahagyta eredeti elképzelését, és Kim metadonfüggéssel való megküzdéséről, a leszokás folyamatáról kezdett dokumentumfilmet készíteni. Ez is befejezetlen maradt. Néhány hónappal azután, hogy a rendező megismerte, Kim öngyilkos lett. Huszonhét évesen, mint a szupersztárok. Kicsi, de rendkívül erős életmű maradt utána. A kameráját Kapronczaira hagyta, rajta megigéző felvételekkel. Ez már a harmadik közös filmes projektjük. És az első, ami végre elkészül.

RENDEZŐ
A Pécsi Tudományegyetemen esztétika, majd a Színház- és Filmművészeti Egyetemen filmrendező diplomát szerzett. Társalapítója és kreatív producere a DREAMPIRE nemzetközi audiovizuális álom gyűjteménynek. Kisjátékfilm rendezései mellett (Kút a Nap alatt; THREESOME) dokumentum- és portréfilmeket készít (CEU20; DREAMPIRE; A Sajdik; INFORG PORTRÉK; KIM; F – Az antennás ember). Jelenleg első nagyjátékfilmje előkészítésén dolgozik, valamint kreatív producerként támogat elsőfilmes projekteket.

BONEY PILES 
(Ukrajna, 2022, 80’, ukrán, orosz)

Násztya hatéves volt, amikor szilveszter éjjelén az orosz hadsereg által kilőtt három rakéta csapódott a házába. Túlélte, de elvesztette apját, gyermekkorát és az életbe vetett hitét. A hozzá hasonlók számára a háború mindennapi valósággá, az életük megszokott hátterévé vált. Násztyának mégis vannak álmai. Mint minden lány, ő is vágyik egy új házra és egy kutyára, és szüntelenül leveleket ír a Mikulásnak, hogy hozza vissza az apját.

RENDEZŐ
Taras Tomenko az Európai Filmakadémia tagja. Rendező, forgatókönyvíró, 1976. február 6-án született Kijevben, Ukrajnában. A Karpenko-Kary Kijevi Állami Színház-, Film- és Televíziós Művészeti Egyetem film- és televíziós művészeti tanszékén és a Tarasz Sevcsenko Kijevi Állami Egyetem filológiai tanszékén tanult. A 2001-es Berlinalén a Tyr (Shooting Gallery) című filmjéért elnyerte a Panorama-díjat.

ALL THAT BREATHES 
(India, USA, Egyesült Királyság, 2022, 94’, hindi)

A világ egyik legnépesebb városában két testvér – Nadeem és Saud – egy fenséges ragadozó madár, a barna kánya védelmének szenteli az életét, amely Újdelhi ökoszisztémája szempontjából nélkülözhetetlen, és amely riasztó ütemben hullik le holtan az égből. Egyszerre küzdve a környezetszennyezéssel és a társadalmi feszültségekkel, a testvérek éjjel-nappal a madarakkal foglalkoznak rögtönzött madárkórházukban. A film a barna kányák és a két testvér közötti kapcsolatot tárja fel, és a fajok közötti együttélés megragadó krónikáját kínálja.

RENDEZŐ
Shaunak Sen Új-Delhiben élő filmkészítő és kutató. 2016-ban elkészült első, egész estés dokumentumfilmje, a Cities of Sleep, amit számos olyan neves filmfesztiválra beválogattak, mint például a DOK Leipzig, a DMZ Docs vagy a Taiwan Nemzetközi Dokumentumfilm Fesztivál. Munkája hat nemzetközi díjat nyert, valamint az IDFA Bertha Fund (2019), the Sundance Documentary Grant (2019), a Catapult Film Fund (2020), a Charles Wallace Grant, a Sarai CSDS Digital Media fellowship (2014), és a Films Division of India fellowship (2013) támogatását. 2018-ban a Cambridge Egyetem vendégkutatója volt, tudományos cikkei jelennek meg a Bioscope, a Widescreen és más folyóiratokban.