23. Verzió Fesztivál 2026. 11. 16-25.

angol

A független történetmesélés kihívásai

Event Type
Edition & Section
Date & Time
-
Speakers / Guests
Description / Notes

A rövidfilmek és a beszélgetés a független történetmesélés kihívásait és felelősségét vizsgálja egy egyre polarizáltabb és bizonytalanabb médiakörnyezetben. A dokumentumfilmeseket és újságírókat összehozó beszélgetés azt vizsgálja, hogyan kutatják, fejlesztik és juttatják el a közönséghez a tényszerű történeteket egy olyan környezetben, amelyet politikai nyomás, cenzúra, jogi és pénzügyi korlátozások, digitális fenyegetések és a csökkenő közbizalom alakít. Az előadók a valóság dokumentálásának etikai és gyakorlati kihívásairól, a források és közreműködők védelméről, a kockázatok kezeléséről, valamint a független hangok és az értelmes történetmesélés megőrzéséről elmélkednek.

Filmek: 

Defending the Future of Free Media
A Nemzetközi Sajtóintézet (IPI) nemrégiben megjelent, A Defending the Future of Free Media című rövid dokumentumfilmje globális hálózatából gyűjt hangokat – tisztelgés az Ukrajnától Törökországon, a Fülöp-szigeteken, Mexikón, az Egyesült Államokon, Gázán és Magyarországon át a sajtószabadságot védő újságírók kitartása előtt.

happiness
Egy nyugtalan videónapló bontakozik ki álmatlan éjszakákon, képernyőkön és a Palesztinából és másutt érkező képek végtelen áradatán keresztül. Miközben az amszterdami aktivista követi a híreket, a film a digitális kimerültségről, a politikai elkötelezettségről és a távoli szenvedéssel telített világban való jelenlét nehézségeiről elmélkedik.

Death of a Fantastic Machine
A kamera, mint a valóság rögzítésére szolgáló eszköz feltalálásától napjaink mesterséges intelligencia által generált képeiig a Death of a Fantastic Machine című film nyomon követi, hogyan formálták a gazdasági érdekek azt, amit filmezünk, és miért. Archív felvételek, amatőr videók, élő közvetítések és online képek gyors tempójú kollázsán keresztül a film a kamera átalakulását vizsgálja a bizonyíték eszközéből a figyelemfelkeltésre tervezett géppé – és azt kérdezi, mi marad a képekbe vetett bizalmunkból, amikor már szinte bármi előállítható.

Event Language
Moderator

Kinek a hangja, kinek a története? – A reprezentáció dilemmái

Event Type
Edition & Section
Date & Time
-
Description / Notes

Kinek van joga bemutatni egy történetet? Milyen felelősség hárul a történetmesélőre, amikor mások élményeit, életét és valóságát filmesíti meg? A beszélgetés résztvevői – változatos alkotói nézőpontokra és személyes tapasztalatokra támaszkodva – a reprezentáció dilemmáit járják körül, valamint a filmes kamera mögötti pozíciója és az ábrázolt személyek közötti viszonyt vizsgálják. Hol húzódik a határ a művészi szabadság és mások történetének megjelenítése között, és mitől válik hitelessé egy történetmesélő, illetve az általa készített film?

Event Language
Moderator

A közönség dekoloniális szemléletű újragondolása az emberi jogi filmfesztiválokon

Event Type
Edition & Section
Date & Time
-
Description / Notes

Hogyan válhatnak befogadóbbá az emberi jogi filmfesztiválok? Ezen az interaktív, Pócsik Andrea által vezetett workshopon a közönség találkozhat a nemzetközi kurátori műhely résztvevőivel, és közösen járhatják körül a reprezentáció, a dekolonizáció és a közönségbevonás kérdéseit.

A részvétel regisztrációhoz kötött. A workshop angol és magyar nyelven zajlik.

Event Language
Moderator

Filmkészítés távol az otthontól – Afsaneh Salari mesterkurzusa

Event Type
Edition & Section
Date & Time
-
Speakers / Guests
Description / Notes

A mesterkurzus azt járja körül, milyen egy másik országban filmet készíteni, távol a saját hazánktól. Bemutatja, milyen alkotói és gyakorlati kihívásokkal jár az eltérő kulturális és szakmai közegben végzett munka, valamint azt, hogyan formálhatja a filmes látásmódját, alkotói folyamatát és filmkészítéshez való hozzáállását az otthontól távol töltött élet és munka.

Event Language
Moderator

#ThePeopleShall – Tanulságok egy kenyai társadalmi hatású kampányból

Event Type
Edition & Section
Date & Time
-
Speakers / Guests
Description / Notes

Hogyan válhat a dokumentumfilmezés a társadalmi változás eszközévé? Pócsik Andrea bevezetőjét követően levetítjük a #ThePeopleShall című kenyai dokumentumfilmet. Ezt követően a film társrendezője, Mark Maina csatlakozik egy online beszélgetéshez, hogy megossza tapasztalatait és meglátásait a filmhez kapcsolódó társadalmi hatáskampányról.

Event Language

Reprezentációtól az önrendelkezésig – A roma művészet dekolonizálása

Event Type
Edition & Section
Date & Time
-
Description / Notes

Ez a kerekasztal-beszélgetés a Verzió idei, roma fókuszú programjának fontos része, amely kivételes alkalmat kínál arra, hogy a meghívott résztvevők munkásságán keresztül közösen vizsgáljuk meg a különböző művészeti ágak a film, a vizuális művészetek és a színház közötti termékeny találkozásokat. Junghaus Tímea művészettörténész bevezető előadását követően közösen gondolkodunk majd a roma kultúra intézményesülésének nemzetközi és magyarországi tapasztalatairól. Milyen gyakorlati eredmények születtek az utóbbi időben az ERIAC és a jelentős vizuális művészeti eseményeket szervező „többségi” intézmények (mint például a kasseli documenta, az OFF-Biennále, a Cannes-i Filmfesztivál vagy az Európai Filmakadémia) közötti együttműködésekből? Milyen tapasztalatok fogalmazhatók meg a bevezető előadásban felvetett kérdésekkel kapcsolatban? Milyen területeken, mit és hogyan kellene tovább fejleszteni?

Junghaus Tímea nyitóelőadása:
Az európai dokumentumfilmezés következő paradigmaváltása nem a marginalizált közösségek megjelenítésének javításáról szól, hanem arról, hogy alapjaiban változzon meg, ki gyakorol ellenőrzést a képek, a narratíva és a termelési eszközök felett. Junghaus Tímea – aki két évtizedes kurátori és intézményi tapasztalattal rendelkezik, a roma közösségi filmektől egészen a cannes-i filmpiacig – kritikával illeti azt a dokumentumfilmes hagyományt, amely közösségekről beszél, ahelyett, hogy lehetővé tenné számukra saját filmes nyelvük kialakítását. A közép- és kelet-európai filmgyártás dekolonizálása vagy forradalmasítása többet követel puszta láthatóságnál vagy befogadásnál: a szerzőiség, az erőforrások és az intézményi hatalom újraelosztását, valamint a jövő elképzeléséhez szükséges felhatalmazást és kreativitást igényli.

Event Language
Moderator

Archívum és elszámoltathatóság – Bill Morrison mesterkurzusa

Event Type
Edition & Section
Date & Time
-
Speakers / Guests
Description / Notes

A mesterkurzuson Bill Morrison végigtekint művészi pályájának alakulásán, és bemutatja, hogyan mozdult el munkássága fokozatosan a metaforikus megközelítéstől a nyomokra és bizonyítékokra épülő vizsgálódásig . Arról is beszél, hogyan vált egyre hangsúlyosabb témává műveiben a társadalmi igazságosság kérdése, valamint milyen szerepet játszik az archívum a felelősségre vonhatóság megteremtésében.

Event Language
Moderator

A Workshop hatás – a rendezők szemszögéből

Event Type
Edition & Section
Date & Time
-
Description / Notes

A nemzetközi workshopokon való részvétel értékes láthatóságot és új nézőpontokat kínálhat a fejlesztés alatt álló filmek számára. A számos workshop, vélemény és javaslat közepette hogyan dönthetik el az alkotók, hogy mely lehetőségek a legmegfelelőbbek projektjük számára, és mely visszajelzéseket érdemes beépíteni a munkájukba?

Ezen a kerekasztal-beszélgetésen azt járjuk körül, hogyan formálják a visszajelzések magát a filmet és az alkotót egyaránt. Hogyan igazodnak el a rendezők a különféle vélemények között, hogyan döntenek arról, mit építsenek be a műbe, és mit hagyjanak figyelmen kívül, miközben mindvégig megőrzik saját alkotói víziójukat? Meghívott rendezőink megosztják személyes tapasztalataikat, kitérve azokra a kihívásokra, felismerésekre és hosszú távú hatásokra, amelyekkel projektjeik nemzetközi workshopokon való bemutatása során szembesültek.

Event Language
Moderator

Ismerd meg a világot és készíts filmeket! - Vetítés és beszélgetés - Mark Cousins The Story of Documentary Film and the Future of Documentary Cinema

Event Type
Edition & Section
Date & Time
-
Speakers / Guests
Description / Notes

Ismerd meg a világot és készíts filmeket! – Ez Mark Cousins The Story of Documentary Film című, a nemfikciós film történetét a jelenig követő monumentális munkájának konklúziója. A sorozat utolsó fejezete a dokumentumfilm 2020 utáni alakulását mutatja be részletgazdagon, a DIY-kollázsfilm technikáival. Egyszerre informatív és felszabadító: a dokumentumfilmezést a világ megismerésének és a kíváncsiság megőrzésének eszközeként láttatja. A DocAcademy eseményén közösen nézzük meg a fejezetet, majd továbbgondoljuk a felvetett kérdéseket: milyen lehetőségeket rejt a kortárs dokumentumfilm, és hogyan alakítja át a műfajt a digitális kor?

Mark Cousins skót filmrendező, kritikus és filmtörténész, aki a szenvedélyes ismeretterjesztést innovatív, kollázsfilmes formákkal ötvözi. A látás története után ismét a Verzión látható munkája: a The Story of Documentary Film című, 16 fejezetes monumentális sorozat első négy fejezetét a fesztiválon, zárófejezetét pedig a DocPro Academy keretében vetítjük.

Event Language

Hogyan maradjunk épeszűek filmkészítés közben? - az ötlettől a filmvászonig

Event Type
Edition & Section
Date & Time
-
Speakers / Guests
Description / Notes

Egy nagyjátékfilm elkészítése olyan, mint egy maratonfutás. Hosszú, kimerítő folyamat, amelynek minden újabb szakasza nehezebbnek tűnhet az előzőnél. Mire az ember teljesen kimerül, lehet, hogy még csak a táv felénél tart. Dér Ásia rendezői szemszögből mutatja be a filmkészítés folyamatát, konkrét példaként a Her Mothers, a Howling on Your Own és az I Won’t Die című alkotásokat elemezve. A hosszú alkotói folyamatot a fejlesztés, a gyártás, a vágás és a forgalmazás szakaszaira bontva osztja meg azokat a módszereket, amelyek segítettek neki megőrizni a józan eszét a nemzetközi fesztiváltrendek, pitchfórumok és workshopok káoszában, a mentorok és kollégák tanácsai, a finanszírozásért folytatott küzdelem, valamint a filmjének forgalmazási utat kereső törekvések közepette, egy olyan világban, ahol filmek ezrei születnek világszerte.

Event Language