Ukrajna: Legyőzni a sötétséget

Két, az Ukrajnában most zajló háborúval foglalkozó dokumentumfilm premier előtti vetítésére kerül sor a Közép-európai Egyetem Auditóriumában 2023. május 19-én. A Legyőzni a sötétséget (Overcoming the Darkness) világpremierje a 2022-es Sheffield Doc/Fest-en volt, ezt követően világszerte számos fesztiválon bemutatták. Az ukrajnai háború első hónapjaiban forgatott dokumentumfilm a Kinodopomoha filmes kollektíva közös munkája. A kollektíva országszerte számos városban, többek között Irpinyben, Harkivban, Kijevben, Csernyihivben és Zaporizzsjában filmezte háborús túlélők életét, hogy testközelből dokumentálja a háború mindennapi valóságát. A történetmozaikokból összeálló film nemcsak az értelmetlen háború borzalmaira világít rá, hanem a lakosság rendkívüli találékonyságáról és állhatatosságáról is tanúskodik. A filmet együtt vetítjük a háború árnyékában élő tinédzserek életére fókuszáló Amikor felnövök (When I Grow Up) című rövidfilmmel. A vetítés után civil szervezetek munkatársaival beszélgetünk az ukrán menekült fiataloknak szóló oktatási programokról, hogy megismerjük tevékenységüket, és megértsük a hazánkba érkező menekültek jelenlegi helyzetét. 
A május 19-i premier előtti vetítést követően a premiervetítés június 2-án a Toldi mozi Nagytermében lesz 19 órától.

A vetítések részletei:

Premiervetítés

Időpont: június 2. 19:00
Helyszín: Toldi mozi, Nagyterem 

Program:
Amikor felnövök (12 perc)
Legyőzni a sötétséget (81 perc)
A vetítés után közönségtalálkozó a kollektíva két rendezőjével, Аndrii Lytvynenkoval és Tatyana Dorodnisinaval. 

Jegyvásárlás a Toldi mozi jegypénztárában vagy online, a mozi weboldalán lehetséges. 

Premier előtti vetítés

Időpont: május 19. 18:00–21:00
Helyszín: CEU, Nádor u. 15. Auditórium “A”

Program: 
Amikor felnövök (12 perc)
Legyőzni a sötétséget (52 perc)
A vetítés után civil szervezetek munkatársaival beszélgetünk az ukrán menekült fiataloknak szóló oktatási programokról. 

Mindkét filmet eredeti nyelven, angol és magyar felirattal vetítjük. A beszélgetés magyar nyelvű, de angol nyelvű szinkrontolmácsolást biztosítunk.

A kerekasztal résztvevői:

- Petrovszka Viktória – Egység Ukrán Egyesület
- Márki Herta – ELTE Pop-up School
- Füredi Éva – Menedék Egyesület
- Fedorkó Boglárka – Romaversitas Alapítvány
- Bernáth Viktória – Leszja Ukrajinka Ukrán Vasárnapi Iskola
- Siewert András – Migration Aid

A beszélgetést Földes András újságíró moderálja.

A részvétel ingyenes, de regisztrációhoz kötött. Kérjük, részvételi szándékukat jelezzék ezen a linken. Helyfoglalás érkezési sorrendben.

Részletesen a filmekről:

Amikor felnövök (When I Grow Up, Claire Billet, Olivier Jobard, 2023, 12 perc, ukrán nyelven angol és magyar felirattal)

A háborúban súlyosan megrongálódott város, Irpiny, Kijevtől északnyugatra fekszik. Dorina, Szonja és Mikita a háború előtt átlagos életet élő tinédzserek voltak, most azonban gyökeresen felfordult az életük. Az iskoláik bezártak, az áramkimaradások miatt néha elmarad az online óra, vagy csak gyertyafény mellett tudnak házi feladatot írni. Hogyan vészelik át ezt az időszakot a tizenévesek egy városban, ami nagyrészt megsemmisült a rakétatámadásokban? Milyen terveket szőnek a jövőjükről ebben a kritikus időszakban, amikor kiszámíthatatlanná vált a jelen, és felismerhetetlenné az eddig jól ismert valóság?

Amikor felnövök

Legyőzni a sötétséget (Overcoming the Darkness, Kinodopomoha kollektíva, 2022, 80 perc, ukrán és orosz nyelven angol és magyar felirattal)

A film az Ukrajnában 2022. február 24. óta dúló háború első néhány hónapját dokumentálja. Ukrán filmesek országszerte a háborús mindennapokat filmezik, hogy megküzdjenek az értelmezhetetlenné vált és kaotikus valósággal, és testközelből örökítsék meg a történéseket. Vannak, akik mindenüket hátrahagyva beállnak a menekülők sorába, és vannak, akik maradnak, mert nem tudják vagy nem akarják elhagyni az országot. Egyesek abban találnak hasznos elfoglaltságra, hogy az autószerelő- vagy a varróműhelyüket alakítják át katonai eszközök gyártására, másoknak a hitközösség jelenti a vigaszt. Az Irpinyből, Harkivból, Kijevből, Csernyihivből, Zaporizzsjából és más városokból tudósító történetmozaikok a háborúban megélt borzalmak mellett a lakosság rendkívüli találékonyságáról és állhatatosságáról tesznek tanúbizonyságot.

A film világpremierje a 2022-es Sheffieldi Doc/Festen volt, majd azóta világszerte bemutatták olyan fesztiválokon, mint a tajvani Kaohsiung Filmfesztivál, a lengyelországi Watch Docs Fesztivál, a spanyolországi Bilbaóban megrendezett Zinebi és a prágai One World Filmfesztivál. Magyarországon a Verzió mutatja be először a filmet a május 19-i premier előtti vetítésen.

Legyőzni a sötétséget

A Kinodopomoha filmes kollektíváról

A Kinodopomoha ukrán filmkészítők – rendezők, operatőrök, vágók, utómunkálatokkal foglalkozó szakemberek, producerek és sofőrök – kollektívája, akik az Ukrajnában zajló eseményeket dokumentálják, megörökítve a háborút, a pusztítást, a mindennapi emberek küzdelmét és a sötétségben felvillanó reményt.

A filmkészítők nyilatkozatai a Legyőzni a sötétséget című film készítéséről: 

"A vágási folyamat érzelmileg rendkívül nagy kihívást jelentett: A film főszereplőiért érzett büszkeségtől a könnyekig jutottam el, látva az ismerős helyek által elszenvedett pusztítást." (Dmytro Burko)

"Ez egy személyes és lírai történet a főszereplő szemszögéből, ami a legjobb módja annak, hogy átadjuk az időszak feszült hangulatát." (Andrii Lytvynenko)

A program az Európai Bizottság Európai Polgári Védelem és Humanitárius Segítségnyújtási Műveletek Főigazgatóságának (DG-ECHO) “Oktatás vészhelyzetben” c. kampánya keretében valósul meg a Verzió Film Alapítvány szervezésében. #EducationNoMatterWhat