Az első Verzió köszöntőjében a fesztivál védnökei, Jancsó Miklós és Kőszeg Ferenc, ezt írták: „Rajtunk, Önökön, rajtatok is múlik, hogy a Verzió hagyományt teremt-e. […] Gyertek el, mert a jogsértések, bárhol történnek, minket is sértenek. Gyertek el, mert a jogsértéseknek rengeteg verziója van ugyan, de mind itt történnek, a mi egyetlen világunkban.” Jöttetek. Sőt, az első Verzió olyan jól sikerült, hogy a Budapest Film akkori igazgatója gratuláló levelet írt a fesztivál szervezőinek hangsúlyozva, hogy „rendkívüli az a siker, amit a dokumentumfilmekkel elértek a Toldi moziban”, hiszen négy nap alatt közel háromezer látogató volt a fesztiválon. És ez csak a kezdet volt. A Verzió azóta jelentős nemzetközi filmszemlévé nőtte ki magát, több százezer nézővel Budapesten, Pécsen, Szegeden, Szombathelyen, Debrecenben, Kecskeméten, Miskolcon és online. A nemzetközi és magyar dokumentumfilmek vetítése mellett diák vetítések, szakmai programok, koncertek és kiállítások gazdagították a fesztivál programját minden évben.
Ez a fotóválogatás a Verzió Fesztivál fejlődését, alakulását szeretné megmutatni 2004-től, az első Verziótól a huszadikig – a kezdeti vetítésektől (és amatőr fotóktól) a komplex, több városban szervezett programokig és a profi fotóscsapatig; a Beta SP-ről és celluloidról vetített filmektől a VR vetítésekig. Megmutatni a fesztivál változó mégis állandó arcait, csapatát, vendégeit, önkénteseit, helyszíneit, programjait és hangulatát. És azt, ami mindvégig állandó és kitartó volt: titeket, Önöket, a nézőket, akik nélkül nem lett volna és nem lenne Verzió. Jancsó Miklós és Kőszeg Ferenc 2004-ben a Verzió indulásakor azt mondták, hogy rajtatok, Önökön is múlik, hogy a Verzió hagyományt teremt-e. Húsz év távlatából bátran mondhatjuk, hogy a Verzió hagyományt teremtett, és ez nem csak a kitartó szervezőkön, támogatókon múlott. Hanem rajtatok, Önökön is. Mert jöttetek minden évben érdeklődéssel, nyitott szívvel, kitartóan, és mindig egyre többen. Mert ez a Verzió a mi Verziónk, Magyarország egyetlen emberi jogi filmfesztiválja. Nincs másik.
Kövecsi Anikó
A Verzió önkéntese, koordinátora, ügyvezető igazgatója 2006-tól 2015-ig
A kiállítást november 23. és november 29. között a Corvin moziban lehet megtekinteni a mozi nyitvatartási idejében.
Verzió Fesztivál: Ahogy indult
Kedves Barátaink!
Néhány évvel ezelőtt Prágában egy fiatalember, Igor Blažević, aki a háborús Jugoszláviából menekült a cseh fővárosba, elhatározta, hogy fesztivált rendez emberi jogi dokumentumfilmekből. Az ismerősei legyintettek: "Ugyan, ki volna kíváncsi 20, 40, 60 perces filmekre, amelyek mind arról szólnak, hogyan gyötörnek, hogyan aláznak meg embereket a világ különböző országaiban?" A fiatalember azonban nem hagyta magát. Filmesek, politikusok támogatását szerezte meg, mellé álltak az egykori Charta mozgalom nagy öregjei, élükön Václav Havellel, és a lehetetlennek tetsző vállalkozás diadalmaskodott. One World - így hívják a fesztivált, amelynek hatodik éve Prága legelőkelőbb mozijai adnak otthont. A közönség pedig megtölti a vetítőtermeket, az iskolákban One World klubok alakulnak, a gyerekek döbbenten nézik, mik történhetnek közeli és távoli országokban, vagy éppen a saját házuk táján, a tanárok pedig elmagyarázzák nekik, hol történik, miért történik az, amit a vásznon látnak.
A példa ragadósnak bizonyult. A Közép-európai Egyetem Nyílt Társadalom Archívumának munkatársai elhatározták, hogy Budapesten is megrendezik az emberi jogi témájú dokumentumfilmek fesztiválját. Úgy határoztak, hogy a fesztivál címével is felelnek Prágának. A One World - Egy a világ - címre Verzió lett a válasz. Terveiket kezdetben mifelénk is sokan álmodozásnak tekintették. Aztán egyszerre mégis együtt volt negyven film kéttucatnyi országból, a Toldi mozi pedig helyet biztosított a rendezvénynek.
Mi, alulírottak megtiszteltetésnek éreztük, hogy a kezdeményezők felkértek a fesztivál védnökségére. Belepillantva a bemutatni tervezett filmek listájába azt érzékeltük, hogy ezek a dokumentumfilmek a képek nyelvén arról szólnak, amivel a távoli országokról szóló hírekben és a saját közvetlen tapasztalatainkban vagy emlékeinkben újra meg újra találkozunk: hatalmaskodással és megaláztatással, a gyilkolás kegyetlen gépezetével és a fennmaradásért vívott küzdelemmel. Az egyik történetet a fundamentalista Iránban vették filmre, ahol a vallási kisebbségeknek kirekesztés az osztályrészük. A másikat a demokratikus Németországban, ahonnan évek óta letelepedett menekülteket toloncolnak ki bürokratikus kíméletlenséggel. A harmadik a szédületesen fejlődő Kínáról szól, ahol ma is ezrével hajtanak végre halálos ítéleteket. A negyedik Magyarországról, a köztünk élő hajléktalanokról. Az ötödik halomra gyilkolt kambodzsai parasztokról, a vörös khmer áldozatairól. A hatodik romákról, akiket szlovák nácik hurcoltak kényszermunkára.
Az emberi jogokról sokan beszélnek. De kevesen vannak, akik nyomon követik a jogaikban megsértettek, a jog nélküliek mindennapjait. A fesztiválon bemutatandó filmek alkotói ezt tették meg.
Kedves Barátaink!
Rajtunk, Önökön, rajtatok is múlik, hogy a Verzió hagyományt teremt-e. Jöjjenek, gyertek el 2004. december 2-5 között a Toldi moziba (1054 Budapest Bajcsy-Zsilinszky út 36-38). 2-án este 8 órakor Göncz Árpád volt köztársasági elnök úr ünnepi köszöntője nyitja meg a fesztivált. Gyertek el, mert a jogsértések, bárhol történnek, minket is sértenek. Gyertek el, mert a jogsértéseknek rengeteg verziója van ugyan, de mind itt történnek, a mi egyetlen világunkban.
Jancsó Miklós, filmrendező
Kőszeg Ferenc, a Magyar Helsinki Bizottság elnöke
Díszvendégek
A Verzió csapat
A Verzió önkéntesek
A Verzió vendégek
Szakmai találkozók
A Verzió diákprogramok
A Verzió nézők
A Verzió VIBE
A partik
A további Verziókra!
